เมื่อวันเสาร์ที่ 28 สิงหาคม 2564 บริษัท นานมี จำกัด – สำนักพิมพ์ทองเกษม ร่วมกับบริษัท China National Publications Import & Export (Group) Co., LTD. จัดงานเสวนาออนไลน์ในโครงการชมรมนักอ่านวรรณกรรมจีน หรือ Chinese Literature Readers Club หัวข้อ “เปิดโลกวรรณกรรมเยาวชนจีนสมัยใหม่ โดย Xiong Liang (สฺยง เลี่ยง) ชาวจีนคนแรกที่เข้ารอบห้าคนสุดท้ายชิงรางวัล Hans Christian Andersen Award for Illustration ปี 2018” ผ่านโปรแกรม Zoom Meeting โดยมีแขกรับเชิญผู้ทรงคุณวุฒิและผู้สนใจเข้าร่วมงานเสวนาจำนวนมาก
งานเสวนาออนไลน์ในครั้งนี้ มีจุดประสงค์เพื่อเปิดมุมมองและสร้างประการณ์อันดีเกี่ยวกับหนังสือภาพประกอบสำหรับเยาวชนจีนในปัจจุบัน และเพื่อรับฟังแนวคิดและวิธีการสร้างสรรค์ผลงานของนักเขียนและนักวาดภาพประกอบ ทั้งนี้เพื่อผลักดันและสนับสนุนให้นักเขียนและนักวาดภาพประกอบไทย ให้หันมาสนใจและพัฒนาผลงานที่มีคุณภาพอย่างต่อเนื่องและสร้างแรงบันดาลใจให้แก่นักเขียนและนักวาดภาพประกอบไทย สร้างสรรค์ผลงานและเผยแพร่ฝีมือให้เป็นที่ประจักษ์ทั้งในประเทศและต่างประเทศ
ภายในงานได้รับความสนใจจากผู้เข้าร่วมรับฟังกว่า 100 ท่าน รวมถึงมีผู้ทรงคุณวุฒิเข้าร่วมรับฟังเสวนาในครั้งนี้ด้วย อาทิ รองศาสตราจารย์พัลลภ วังบอน หัวหน้าสาขาศิลปะภาพพิมพ์ ภาควิชาวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์, อาจารย์อัจฉรา ประดิษฐ์ อาจารย์ประจำสาขาวิชาวรรณกรรมสำหรับเด็ก ภาควิชาบรรณารักษศาสตร์และสารสนเทศศาสตร์ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ, อาจารย์ชีวัน วิสาสะ นักประพันธ์หนังสือภาพสำหรับเด็ก, คุณพีริยา พงษ์สาริกัน ThaiBBY General Secretary เลขาธิการมูลนิธิหนังสือเด็กไทยสู่สากลและคุณชนิดา สุวีรานนท์ พร้อมน้องเรไร เจ้าของเพจเฟสบุ๊คเรไรรายวัน
อาจารย์พัลลภ กล่าวถึงงานเสวนาฯในครั้งนี้ว่า “ภาพประกอบเรื่องมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับพุทธชาดกหรือรามเกียรติ์ และพัฒนาการมาอยู่ในรูปแบบหนังสือเรียนภาษาไทยและหนังสือการ์ตูนไทย”
ด้านอาจารย์อัจฉรา กล่าวในฐานะที่เป็นอาจารย์สอนหลักสูตรด้านวรรณกรรมเด็กว่า “รู้สึกดีใจที่ได้เข้ามาแลกเปลี่ยนความคิดกับคุณสฺยง เลี่ยง ซึ่งทั้งสองประเทศนี้ได้ช่วยเหลือกันด้านนี้มาโดยตลอด รวมถึงการก่อตั้ง ThaiIBBY หรือ Chinese IBBY ก็ได้มีการเจรจากันที่ประเทศไทย และเมื่อปี 2007 ประเทศได้ไทยจัดงาน IBBY ทางประเทศจีนก็ได้ส่งนักเขียนเข้าร่วมด้วยเช่นกัน”
อาจารย์ชีวัน กล่าวถึงหนังสือภาพประกอบวรรณกรรมเยาวชนว่า “การได้ร่วมงานเสวนาในครั้งนี้เพื่อเปิดโลกในการทดลองการทำงานใหม่ๆ อีกทั้งเป็นคนที่ชื่นชอบวรรณกรรมจีนมาตั้งแต่เด็ก และเห็นว่าคุณสฺยง เลี่ยงเป็นศิลปินที่นำประเพณีมาผสมผสานกับงานเขียนเพื่อเชื่อมต่อกับคนรุ่นใหม่ จึงเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก”
คุณปรีญาณี กองบุญมา บรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์ทองเกษมกล่าวว่า “รู้สึกยินดีและดีใจที่งานเสวนาออนไลน์ในครั้งนี้ได้รับความสนใจจากนักเรียน นักศึกษาและบุคคลทั่วไปจำนวนมาก ทั้งนี้ การเชิญคุณ สฺยง เลี่ยง นักเขียน นักวาดภาพประกอบและศิลปินชาวจีนท่านนี้เข้าร่วมเสวนาก็เพื่อเป็นการเปิดโลก เปิดมุมมองที่มีต่อวรรณกรรมเยาวชนจีนสมัยใหม่เพื่อให้คนต่างชาติ ต่างวัฒนธรรมโดยเฉพาะคนไทย ได้ซึมซับความงดงามของผลงานภาพที่ถูกถ่ายทอดผ่านปลายพู่กันจีน ผสมผสานกับเทคนิคการวาดภาพสมัยใหม่ สร้างสรรค์ออกมาเป็นผลงานแนวแฟนตาซีที่ได้รับความนิยมจากเยาวชนจีน”
ด้านคุณสฺยง เลี่ยง วิทยากรในงานกล่าวถึงงานเสวนาออนไลน์ในครั้งนี้ว่า “ตนรู้สึกยินดีที่ได้ร่วมงานเสวนาในครั้งนี้ ประเทศไทยเป็นอีกหนึ่งประเทศที่เขาชื่นชอบและอยากมาเยือนอีกครั้ง”
ส่วนแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงานคุณสฺยง เลี่ยงกล่าวว่า “ที่ตนชอบทำผลงานด้านศิลปะและหนังสือภาพสำหรับเด็กส่วนหนึ่งเพราะมีความอิสระและยืดหยุ่นในความคิด ประกอบกับชีวิตในวัยเด็กตนโชคดีที่ได้ฝึกฝนวาดภาพและพ่อแม่ยังเปิดโอกาสให้ใช้ความคิดสร้างสรรค์ได้อย่างอิสระ พวกเขายกห้องเล็กๆให้ห้องหนึ่งไว้เพื่อสร้างสรรค์ผลงานโดยเฉพาะ จากนั้นตนก็เรียนรู้การวาดภาพศิลปะด้วยตนเองเรื่อยมา”
ด้านจุดเริ่มต้นของการทำงานด้านวรรณกรรมภาพประกอบสำหรับเด็ก คุณสฺยง เลี่ยงกล่าวว่า “ตนเริ่มจากเรียนวาดภาพด้วยพู่กันหมึกจีน โดยวาดเลียนแบบภาพวาดจีนโบราณ ต่อมาจึงปรับรูปแบบผลงานจนมาเป็นอย่างเช่นในปัจจุบันและตัวเขาไม่ได้จำกัดจำกัดการเรียนรู้เฉพาะนิทานของประเทศจีนเท่านั้น แต่ยังศึกษานิทานของประเทศอื่นๆ รวมถึงของประเทศไทยด้วยเช่นกัน และนำเอาสิ่งเหล่านั้นมาประยุกต์เป็นส่วนหนึ่งไว้ในผลงาน”
คุณสฺยง เลี่ยง ยังกล่าวต่อว่า “เดิมทีเขาไม่ได้ตั้งใจที่เป็นนักเขียน นักวาดภาพประกอบสำหรับเด็ก เขาทำงานมาหลากหลายอาชีพ วันหนึ่งเขาได้รับโอกาสที่ดีในชีวิตและค้นพบตัวเองว่าชอบงานเขียนหนังสือ เมื่อสามารถแต่งหนังสือได้ก็เริ่มนำเอาทักษะการวาดภาพที่มีอยู่มาใส่ในงานของตนเอง ตั้งแต่นั้นจึงหันเหชีวิตเข้าสู่การเป็นศิลปินอย่างเต็มตัวตั้งแต่นั้นมา”
สำหรับผลงานล่าสุดของคุณสฺยง เลี่ยง นิทานภาพชุด The Ranger Xiao Mu Ke หรือ จอมยุทธ์น้อยมู่เค่อ ซึ่งเป็นผลงานที่ได้เข้าชิงรางวัล Hans Christian Andersen Award for Illustration ในปี 2018 เป็นนิทานแนวแฟนตาซี เรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของเด็กผู้หญิงชื่อ “เสี่ยวหยูว์” (Xiao Yu) ที่บังเอิญหลงเข้าไปในดินแดนป่าท้อแล้วได้พบกับจอมยุทธน้อยชื่อ “มู่เค่อ” (Mu Ke) ซึ่งเป็นเอลฟ์ในป่าแห่งนั้นรวมถึงครอบครัวและผู้เฒ่าเอลฟ์ มู่เค่อพาเสี่ยวหยูว์ท่องไปในป่าที่ลี้ลับและไปพบกับสิ่งมหัศจรรย์มากมาย คุณสฺยง เลี่ยงได้เผยถึงผลงานหนังสือชุดนี้ว่า “นิทานภาพชุดนี้ เขาได้แรงบันดาลใจขณะที่ทำงานอยู่ประเทศแคนาดา วันหนึ่งเขาเดินเข้าไปสำรวจในป่าซึ่งตั้งอยู่หลังที่ทำงาน และเมื่อเดินสำรวจไปรอบๆ ก็เกิดความรู้สึกเชื่อมโยงกับโลกในวัยเด็ก เขานึกถึงเอลฟ์มนุษย์ตัวเล็กๆในนิทานโบราณที่อยู่ตามป่าเขา จึงนำมาแต่งเป็นนิทานโดยผสมผสานเรื่องเล่าโบราณของจีนเข้าไปด้วยจึงเป็นที่มาของหนังสือชุดนี้”
ด้านเทคนิคการแต่งและการวาดภาพประกอบหนังสือชุดจอมยุทธ์น้อยมู่เค่อ คุณสฺยง เลี่ยงเปิดเผยว่า “ผลงานชุดนี้เขาใช้เวลากว่า 5 ปีในการสรรค์สร้างขึ้นมาเน้นการสื่อสารด้วยภาพวาด ซึ่งจะช่วยกระตุ้นให้เด็กเกิดจินตนาการตามได้โดยที่ยังไม่ต้องอ่านเนื้อหา และการวาดภาพด้วยหมึกจีนผสมผสานกับการวาดแบบสมัยใหม่ เน้นโทนสีที่ใกล้เคียงธรรมชาติ เช่น สีเขียว สีน้ำตาล และสีดำ เพื่อถ่ายทอดบรรยากาศในป่าทึบที่เงียบสงบ ลี้ลับและดึงดูดให้น่าเข้าไปค้นหา”
คุณสฺยง เลี่ยง กล่าวปิดท้ายว่า “ การนำประเพณี วัฒนธรรม รวมถึงวรรรกรรมจีนโบราณมาประยุกต์และสอดแทรกลงในผลงาน เพื่อเติมเต็มประสบการณ์ให้เด็กรุ่นใหม่ได้เข้าถึงมรดกทางวัฒนธรรม”
ผลงานที่โดดเด่นของคุณสฺยง เลี่ยงได้แก่ หนังสือภาพชุด “จอมยุทธ์น้อยมู่เค่อ, หนังสือภาพThe Little Stone Lion (สิงโตศิลา), หนังสือภาพ The Solar Terms (24 ฤดูกาล) และหนังสือThe Beijing Opera Cats (ปักกิ่งโอเปร่าแคทส์)”
