Ysaan Books สำนักพิมพ์ในจังหวัดสกลนคร ได้เปิดตัวแผนกดนตรีภายใต้ชื่อ Ysaan Music พร้อมเผยแพร่ผลงานเพลงไทย-อังกฤษห้าเพลงแรกโดยอาจารย์เดวิด นักเขียนและอาจารย์มหาวิทยาลัย
ผลงานชุดแรกประกอบด้วย:
- “รักสกลนคร” (Rak Sakon Nakhon)
- “คิดถึงเธอ” (Kit Teung Teu)
- “ไม่รักแม่ค้า” (Mai Rak Mae Kha)
- “ไม่รัก หลายใจ” (Mai Rak Lai Jai) — เวอร์ชันอะคูสติกเสียงผู้ชาย
- “ไม่รัก หลายใจ” (Mai Rak Lai Jai) — เวอร์ชันเปียโนเสียงผู้หญิง
เพลงทั้งหมดรวบรวมอยู่ในอีพี (อัลบั้ม) ชื่อ Ysaan ซึ่งสามารถรับฟังได้บนแพลตฟอร์มสตรีมมิงหลัก เช่น Spotify และ JOOX อย่างไรก็ตาม ช่องทางหลักในการโปรโมตเพลงคือ TikTok ซึ่งอาจารย์เดวิดมีช่องยอดนิยมที่เผยแพร่บทเรียนภาษาอังกฤษและวิดีโอเกี่ยวกับวัฒนธรรมสำหรับผู้ชมชาวไทย รวมถึงช่อง YouTube ของเขาที่นำเสนอเพลงรักไทย-อังกฤษ มิวสิกวิดีโอประกอบด้วยเนื้อเพลงสองภาษา ตลอดจนภาพจากจังหวัดสกลนครและวิถีชีวิตประจำวันในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย
“หนังสือนำไปสู่บทเพลงอย่างเป็นธรรมชาติ” อาจารย์เดวิดกล่าว “เดิมทีผมเขียนเรื่องภาษาไทย อีสาน ความรัก และชีวิตธรรมดาที่นี่อยู่แล้ว ดนตรีจึงเป็นอีกวิธีหนึ่งที่ทำให้ผมแบ่งปันเรื่องเหล่านี้ได้ โดยเฉพาะกับคนที่อาจเลือกฟังเพลงมากกว่าหยิบหนังสือบทกวีขึ้นมาอ่าน”
“รักสกลนคร” เป็นเพลงคู่เกี่ยวกับการเดินทางกลับบ้านที่สกลนคร เนื้อเพลงพาผู้ร้องเดินทางผ่านเทือกเขาภูพาน และผ่านสถานที่กับวิถีชีวิตที่คุ้นเคย ไม่ว่าจะเป็นหนองหาร ผ้าย้อมคราม พระธาตุภูเพ็ก วัดถ้ำขาม บ้านท่าแร่ การหาเห็ด การทำบุญ เนื้อโคขุนโพนยางคำ และส้มตำริมสระน้ำ
“คิดถึงเธอ” เล่าเรื่องของชายหญิงคู่หนึ่งที่ดูเหมือนจะมีความรู้สึกตรงกัน แต่ต่างฝ่ายต่างไม่กล้าพูดออกมา เรื่องราวส่วนใหญ่ถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษ ขณะที่วลีภาษาไทยที่ร้องซ้ำว่า คิดถึงเธอ เป็นหัวใจของท่อนฮุก
“ไม่รัก หลายใจ” ได้รับการบันทึกเสียงไว้สองเวอร์ชันโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน เวอร์ชันอะคูสติกร้องโดยผู้ชาย ส่วนเวอร์ชันเปียโนร้องโดยผู้หญิง ทำให้ผู้ฟังได้รับฟังสองมุมมองเกี่ยวกับความไม่ซื่อสัตย์ในความรัก คำสำคัญของเพลงคือ หลายใจ ซึ่งแปลตรงตัวว่า “มีหลายหัวใจ”
ผลงานที่มีอารมณ์ขี้เล่นที่สุดคือ “ไม่รักแม่ค้า” ขับร้องโดยผู้หญิงที่เล่าเรื่องของชายคนหนึ่งซึ่งมาที่ร้านก๋วยเตี๋ยวร้านเดิมทุกวัน เขายืนยันว่าตนเองชอบบะหมี่หมูแดงและหมูกรอบ ไม่ได้รักแม่ค้า จนกระทั่งร้านปิด เขาจึงยอมรับความจริงในที่สุด
บทเพลงเหล่านี้สานต่อแนวคิดที่ปรากฏอยู่ในงานเขียนของอาจารย์เดวิด หนังสือรวมบทกวีสองภาษาเล่มแรกของเขา Poems from Sakon Nakhon ประกอบด้วยบทกวีไทย-อังกฤษ 91 บท ว่าด้วยชีวิตในอีสาน พระพุทธศาสนา ภาษา และภูมิทัศน์ของภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ส่วน Under the Weeping Fig: Thai Poems of Love & Loss ประกอบด้วยบทกวีสองภาษา 72 บท ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับความรัก ความคิดถึง ความทรงจำ และการยอมรับ
นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้เขียน Why Thailand หนังสือรวมบทความเกี่ยวกับวัฒนธรรม ภาษา และชีวิตประจำวันในประเทศไทย และ Life Lessons from Isaan หนังสือสองภาษาที่เดิมเขียนเป็นภาษาไทยสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยของเขา
อาจารย์เดวิดอาศัยอยู่ในประเทศไทยมาตั้งแต่ปี 2002 และสอนภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร นอกเหนือจากงานสอนในมหาวิทยาลัย เขายังผลิตบทเรียนออนไลน์สั้น ๆ เพื่อช่วยให้ผู้ชมชาวไทยใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น หนังสือ วิดีโอ และดนตรีของเขายังช่วยดึงความสนใจมายังสกลนครและภาคอีสาน ซึ่งเป็นภูมิภาคที่ได้รับการนำเสนอในระดับนานาชาติน้อยกว่ากรุงเทพฯ และแหล่งท่องเที่ยวสำคัญของประเทศไทยมาก
“ผู้คนมักรู้จักประเทศไทยผ่านการท่องเที่ยว” อาจารย์เดวิดกล่าว “แต่ผมสนใจประเทศไทยที่ผู้คนใช้ชีวิตอยู่ทุกวันมากกว่า ทั้งภาษาที่พวกเขาใช้ อาหารที่พวกเขากิน สถานที่ที่พวกเขากลับไปหา และบางสิ่งบางอย่างที่บางครั้งพวกเขาพบว่ายากจะพูดออกมา”
