ThaiPR.NET https://www.thaipr.net/tag/southeast-asian-association-of-professional-translators-and-interpreters-seaproti Press Release Distribution Center of Thailand Fri, 24 Apr 2026 17:45:02 +0700 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.1.1 <![CDATA[3 สมาคมยักษ์ใหญ่ด้านการแปลจากไทยและยุโรปประชุมความร่วมมือขับเคลื่อนแวดวงการแปลบทพากย์และการแปลซับไตเติลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้]]> https://www.thaipr.net/general/3678581 Mon, 22 Dec 2025 13:06:55 +0700 general https://www.thaipr.net/?p=3678581 สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters: SEAProTI) โดย คุณวณิชชา สุมานัส นายกสมาคมฯ พร้อมด้วย คุณพิชญาพัทธ์ อรมังพุฒิกุล ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์คณะกรรมการตรวจสอบคุณสมบัติ เข้าร่วมการประชุมหารือความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ร่วมกับ Subtitlers’ Association ((Subtitlers) และ AudioVisual Translators Europe (AVTE) ซึ่งเป็นสองสมาคมวิชาชีพด้านการแปลและการแปลสื่อโสตทัศน์ที่มีบทบาทสำคัญในทวีปยุโรป การประชุมครั้งนี้นับเป็นการพบปะของ “สามสมาคมยักษ์ใหญ่” จากไทยและยุโรป โดยมีเป้าหมายเพื่อแลกเปลี่ยนมุมมอง แนวคิด และทิศทางการพัฒนาวิชาชีพนักแปลและล่ามในระดับนานาชาติ ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของอุตสาหกรรมภาษา สื่อโสตทัศน์ และเทคโนโลยีดิจิทัล ซึ่งส่งผลโดยตรงต่อการทำงานของนักแปลบทพากย์และนักแปลซับไตเติลทั่วโลก สาระสำคัญของการหารือครอบคลุมประเด็นการยกระดับมาตรฐานวิชาชีพ โดยเฉพาะในสาขาการแปลสื่อโสตทัศน์ (Audiovisual Translation) และการแปลคำบรรยาย (Subtitling) รวมถึงการแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ งานวิจัย และแนวปฏิบัติที่ดี (best practices) ระหว่างยุโรปและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตลอดจนแนวทางความร่วมมือในอนาคต อาทิ การจัดสัมมนาวิชาการ การอบรมพัฒนาวิชาชีพอย่างต่อเนื่อง (Continuing Professional Development: CPD) และการสร้างเวทีแลกเปลี่ยนประสบการณ์ของนักแปลและล่ามผู้ปฏิบัติงานจริง […]

The post 3 สมาคมยักษ์ใหญ่ด้านการแปลจากไทยและยุโรปประชุมความร่วมมือขับเคลื่อนแวดวงการแปลบทพากย์และการแปลซับไตเติลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ appeared first on ThaiPR.NET.

]]>